Acaba de publicar Atalanta la HISTORIA DE MI VIDA de Giacomo Casanova. Por lo que he podido leer de crítica literaria todo el mundo está de acuerdo en que es el fenómeno editorial del año. No por la novedad (fue escrito en el s. XVIII) sino por la apuesta de su traducción y edición. Dado la censura a la que fue sometido en el Siglo XIX, Jacobo Siruela ha apostado por traducir directamente del original de la forma más fiable. Siruela me parece una de las personas más fascinantes que hay actualmente en España, en vez de dedicarse a montar a caballo, a vivir de las rentas o a fardar de pedigrí en bares de mala muerte del barrio de Salamanca como sus hermanos, se dedica a jugarse sus ahorros en traducir una obra de más de 3.000 páginas cuidada al detalle.
La vida de Casanova es la de aquel que se lanzo a vivir, a viajar, a conocer gente, que se enamoro mil veces y el que se rigió por un Carpe diem estricto. Quizás no fue el más vividor del siglo XVIII, quizás sería más divertido unas memorias de Talleyrand menos políticas, pero es el clásico libro que con leer la reseña ya sabes que te apetece devorar.
Por eso mismo he decidido no leer el libro, seguramente lo comprare, me apunto la matricula y lo dejo para tiempos futuros en que anímicamente me encuentre en mejor situación. Ante el aburrimiento de la mayoría de las conversaciones que hay a mi alrededor, ante el bajo nivel cultural imperante, ante la falta de lectura del personal, ante el triunfo del hombre del traje gris, las vidas tan pequeño burguesas de todos los que me rodean en que nadie quiere sino poder lograr una seguridad que le permita mantener su posición social, ante el pensamiento único, ante tantas cosas que me aburren de la postmodernidad he decidido que necesito volverme a encontrar conmigo mismo para poder leerlas con tranquilidad. Ya me la jugué leyendo las Memorias de Ultratumba y esta vez no voy a caer. Cada vez que leo unas memorias interesantes de gente que no solo vio sino que vivió más pequeño se me hace mi mundo. Y ahora con las navidades cerca y el fin de una década se me puede atragantar.
Copio La sinopsis que hace pública la editorial:
Las Mémoires de Casanova constituyen el cuadro más completo y detallado de las costumbres de la sociedad del siglo XVIII: una auténtica autobiografía de ese periodo. Probablemente ningún otro hombre en la historia haya dejado un testimonio tan sincero de su existencia, ni haya tenido una vida tan rica, amena y literaria junto a los más destacados personajes de su tiempo.
Escrito en francés, en sus años de declive, cuando Giacomo Casanova (1725-1798) era bibliotecario del castillo del conde Waldstein en Bohemia, el manuscrito de sus memorias fue vendido en 1820 al editor alemán Brockhaus. Éste encargó su edición a Jean Laforgue, quien no se conformó con corregir el estilo, plagado de italianismos, sino que adaptó su forma de pensar al gusto prerromántico de la época, censurando pasajes que consideraba subidos de tono. En 1928, Stefan Zweig se lamentaba de la falta de un texto original de las Mémoires que permitiera «juzgar fundadamente la producción literaria de Casanova». No fue hasta 1960 cuando la editorial Brockhaus decidió desempolvar el manuscrito original para publicarlo por fin de forma fiel y completa, en colaboración con la francesa Plon. La edición de Brockhaus-Plon se había traducido al inglés, alemán, italiano y polaco, pero no al español.
La vida de Casanova es la de aquel que se lanzo a vivir, a viajar, a conocer gente, que se enamoro mil veces y el que se rigió por un Carpe diem estricto. Quizás no fue el más vividor del siglo XVIII, quizás sería más divertido unas memorias de Talleyrand menos políticas, pero es el clásico libro que con leer la reseña ya sabes que te apetece devorar.
Por eso mismo he decidido no leer el libro, seguramente lo comprare, me apunto la matricula y lo dejo para tiempos futuros en que anímicamente me encuentre en mejor situación. Ante el aburrimiento de la mayoría de las conversaciones que hay a mi alrededor, ante el bajo nivel cultural imperante, ante la falta de lectura del personal, ante el triunfo del hombre del traje gris, las vidas tan pequeño burguesas de todos los que me rodean en que nadie quiere sino poder lograr una seguridad que le permita mantener su posición social, ante el pensamiento único, ante tantas cosas que me aburren de la postmodernidad he decidido que necesito volverme a encontrar conmigo mismo para poder leerlas con tranquilidad. Ya me la jugué leyendo las Memorias de Ultratumba y esta vez no voy a caer. Cada vez que leo unas memorias interesantes de gente que no solo vio sino que vivió más pequeño se me hace mi mundo. Y ahora con las navidades cerca y el fin de una década se me puede atragantar.
Copio La sinopsis que hace pública la editorial:
Las Mémoires de Casanova constituyen el cuadro más completo y detallado de las costumbres de la sociedad del siglo XVIII: una auténtica autobiografía de ese periodo. Probablemente ningún otro hombre en la historia haya dejado un testimonio tan sincero de su existencia, ni haya tenido una vida tan rica, amena y literaria junto a los más destacados personajes de su tiempo.
Escrito en francés, en sus años de declive, cuando Giacomo Casanova (1725-1798) era bibliotecario del castillo del conde Waldstein en Bohemia, el manuscrito de sus memorias fue vendido en 1820 al editor alemán Brockhaus. Éste encargó su edición a Jean Laforgue, quien no se conformó con corregir el estilo, plagado de italianismos, sino que adaptó su forma de pensar al gusto prerromántico de la época, censurando pasajes que consideraba subidos de tono. En 1928, Stefan Zweig se lamentaba de la falta de un texto original de las Mémoires que permitiera «juzgar fundadamente la producción literaria de Casanova». No fue hasta 1960 cuando la editorial Brockhaus decidió desempolvar el manuscrito original para publicarlo por fin de forma fiel y completa, en colaboración con la francesa Plon. La edición de Brockhaus-Plon se había traducido al inglés, alemán, italiano y polaco, pero no al español.
